|
|
|
zazar$2011150 Zazar 06/04/2018 :: 19:37
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | Après relecture : à modifier : case 2 : "Les gens vont sauter sur ces nouveaux produits comme une foule enragée ... " (c'est mieux) Et case 4 : une erreur : Donald dit "et j'y serai aussi"
| |
|
Enigm$2010320 Enigm 07/04/2018 » 02:13
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Ok, Zazar, je le modifierai dans quelques jours. Nous sommes à nouveau dans la montagne !! he, he | |
|
zazar$2011150 Zazar 07/04/2018 :: 13:33
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | mais franchis-les une bonne fois pour toutes ces montagnes, et monte un peu plus pour venir nous voir ! | |
|
Enigm$2010320 Enigm 11/04/2018 :: 01:38
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | He, he, Zazar, nous ne sommes pas dans les Pyrénées, mais dans unes autres, beaucoup plus proches de nous ! Eh bien, nous sommes déjà de retour, et page 14 modifiée ! | |
|
zazar$2011150 Zazar 11/04/2018 :: 21:56
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | Bien ! et.... une autre page ? allez Enigm ! Sors tes crayons ! Tamyris attend pour la colorisation ! | |
|
Enigm$2010320 Enigm 03/05/2018 » 09:34
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Hé hé, merci Zazar pour l´encouragement !!
Voici déjà la page 15. Il y a un changement de scénario, avec un personnage que vous pouvez connaître des histoires de Fantomialde: Genialina Edy Son !
Et Zazar, tu as de la chance, cette nouvelle page n´a pas de complications, hé, hé !!
Vous pouvez retrouver toutes les pages ensemble dans la page 16 de ce même topic: http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=16&view=52&pg=16
Et la histoire "Fantomiald et le distorseur dimensionnel" complète, dans la page 1 de ce même topic: http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=16&view=52&pg=1 | |
|
zazar$2011150 Zazar 18/04/2018 » 22:46
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | C'est justement quand ça ne parait pas trop compliqué que ça l'est ! Pour bien donner le sens Néanmoins certains passages étaient déjà bien traduits ...
- Bonjour ma chérie ! Alors tu viens chercher ta nouvelle tenue de printemps, comme convenu ? - Mais oui ! Et je meurs d'impatience ! - Suis-moi, ... - Merci, ... impressionner ! - Bien sûr ! Et tu vas voir quelles nouveautés j'ai rajouté pour toi ! - ... - Pour commencer, que penses-tu de cela. J'ai perfectionné tes bottes déjà spéciales...! - ... et qu'ont-elles de nouveau ? - Regarde, en appuyant sur ce bouton un crampon surgit, il peut t'être utile dans des situations difficiles ! - ouac !
| |
|
Enigm$2010320 Enigm 19/04/2018 :: 02:06
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Page 15 modifiée. Merci beaucoup, Zazar ! | |
|
zazar$2011150 Zazar 19/04/2018 :: 10:36
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | Bonjour Enigm, j'avais modifié un peu plus la 1ère case. Ca va en l'état, mais je trouve que ça sonne mieux avec "Bonjour" et "et" | |
|
lucas5201$2018089 Lucas5201 19/04/2018 :: 20:03
Newbie (6)
| | Bonjour, J'apporte le nom français de l'élève de Géo Trouvetou qui se nomme Eulalie Touchatou | |
|
Enigm$2010320 Enigm 20/04/2018 » 03:46
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Bien sûr, Zazar. Je devais être endormi quand j´ai corrigé la page je ne l´ai pas omis exprès.
Merci Lucas5201, pour apporter cette information. J´avais consulté INDUCKS, mais apparemment il n´y avait pas de traduction française de ce personnage.
avant de répéter le texte sur la porte de la boutique, vous pouvez confirmer si cela sembre plus approprie ?
"Boutique haute classe" "de Eulalie Touchatou"
"Modes et beaucoup plus..." (dans la port) | |
|
zazar$2011150 Zazar 20/04/2018 :: 09:32
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | Boutique de Luxe le reste ça ca Bonjour Enigm, tu n'apportes pas les petites corrections ? Je te presse hein | |
|
Enigm$2010320 Enigm 23/04/2018 :: 09:07
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Mais oui ! les petits corrections sont déjà ici, et aussi, une autre correction de la coloriste. Tamyris a modifié les couleurs des personnages dans la première case, pour obtenir un effet "derrière le verre " | |
|
zazar$2011150 Zazar 23/04/2018 :: 12:25
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | Bien Tamyris ! Effet réussi .... | |
|
tamyris$2015253 Tamyris 25/04/2018 :: 00:52
King Team (548)
| | Merci Zazar et aussi pour ta traduction | |
|
zazar$2011150 Zazar 27/04/2018 » 21:07
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| |
Enigm, tu les imagines au fur et à mesure tes pages ou bien le scénario est déjà bien établi ?
¿los imaginas sobre la marcha, o el guión ya está bien establecido? | |
|
Enigm$2010320 Enigm 28/04/2018 » 06:26
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Eh bien, Zazar, la réponse n´est pas simple...
Bien sûr, l´intrigue de l´histoire est déjà écrite au début, et une partie du scénario aussi. Mais je suis flexible, et je peux ajouter de nouvelles idées aussi l´histoire se développe !
Ah, bon espagnol ! c´est à toi, au tu as utilisé un traducteur en ligne ? | |
|
zazar$2011150 Zazar 28/04/2018 :: 14:40
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | je suis passé par un traducteur, je me débrouille, mais fais sûrement plein de fautes.... par contre j'ai passé une bonne partie de la matinée à parler espagnol avec un client....espagnol ! Très sympa, il m'a aussi appris que le chorizo dans la paella était une hérésie issue d'une habitude française, et il a aussi promis de m'apporter un bon vin de chez lui (appelé sang de taureau je crois ) . Comme quoi dans les banques on parle de tout | |
|
Enigm$2010320 Enigm 29/04/2018 :: 06:20
Modérateur Grand vétéran (2959)
| | Ah, mais alors tu as un bon niveau d´espagnol, Zazar ! Tu peut lire facilement une BD dans cette langue, n´est-ce pas ? | |
|
zazar$2011150 Zazar 29/04/2018 » 18:26
Modérateur Roi du Klondike (4336)
| | ho non, je me débrouille un peu, c'était ma seconde langue apprise au collège, mais c'est loin et mon niveau est certainement plus bas que le tien en français ! bon, assez de blablas, une autre page ? | |