|
|
|
 |
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
08/11/2015 :: 09:30  
Maître du flood (137)
| | Page 2… ? | |
|
Enigm$2010320 Enigm
10/11/2015 :: 03:31
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | La page 2 est déjà crayonné et passe à l´encre. Manque juste que Tamyris termine avec la couleur... 
| |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
11/11/2015 :: 10:38
Maître du flood (137)
| | D'accord. | |
|
Enigm$2010320 Enigm
23/11/2015 » 04:02
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | Page 2 publiée !
Cette nouvelle histoire sera situé dans la page de topic numèro 16, c´est à dire ici:
http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=16&view=52&pg=16
Peu travaille de traduction pour cette nouvelle page... (peu texte)
J´espère qu´elle soit de votre goût ! 
Ah... dans la première bulle, il y a un bâtiment, que peut-être vous pouvais reconnaître d´une histoire de Carl Barks... (c´est seul un clin d´ oeil, ein !) ...Non, ce n´est pas le coffre de Picsou! | |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
24/11/2015 :: 17:59
Maître du flood (137)
| | Excellent, Enigm ! Superbe page, visuellement. Je ne trouve pas la référence, malheureusement…
Je ne suis pas sûr du dialogue, mais je dirais quelque chose comme:
NEVEU: "Regardez, les amis ! Même notre gouttière est influencée par le chaos cosmique !" | |
|
Enigm$2010320 Enigm
29/11/2015 :: 06:05
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | Merci Scroogemacduck, mais ce n´est pas le sens correct.
Le neveu parle à ses frères, donc "les amis" n´est pas approprié, non ?
Et le reste de la phrase parle de la théorie du chaos, qui se applique à certains phénomènes, tels que la météo. Et notre neveu dit aussi qui: sur la goutiere de la maison. c´es dans ce sens qu´il exclame: "jusqu´à notre gouttière exhibe chaos"
Peut être correcte semplement: "Meme notre gouttière est influencée par le chaos !" (sans le "cosmique") ? 
| |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
29/11/2015 :: 16:09
Maître du flood (137)
| | Ta dernière proposition (sauf qu'on écrit "même", pas "meme", mais je sais que tu le sais déjà) me semble correcte. La colorisation de la dernière page a-t-elle progressé ? | |
|
tamyris$2015253 Tamyris
29/11/2015 :: 20:14
King Team (548)
| | Non, la colorisation est terminée  | |
|
Enigm$2010320 Enigm
29/11/2015 » 20:39
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | En effet... la page 3 est déjà terminée... mais elle n´a pas encore de traducción, et cette fois il y a beaucoup de texte compliqué !
Sur la traduction de la page 2, il y a encore cette question:
Provient du message de Enigm | | Le neveu parle à ses frères, donc "les amis" n´est pas approprié, non ? |
| |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
30/11/2015 :: 20:27
Maître du flood (137)
| | C'est un cas compliqué, parce que "les gars" serait trop familier, contrairement à ses équivalents dans d'autre langues. "Les garçons", peut-être ? | |
|
zazar$2011150 Zazar
30/11/2015 :: 22:53
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | les neveux se sont déjà appelés "les gars" entre eux.. moi ça ne me choque pas...(ah oui je passe de temps en temps faire un coucou ) | |
|
Enigm$2010320 Enigm
05/12/2015 » 19:34
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | Page 2 modifiée : http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=16&view=52&pg=16
Désolé pour le retard, et merci à vous deux ! 
Provient du message de Enigm | | Ah... dans la première bulle, il y a un bâtiment, que peut-être vous pouvais reconnaître d´une histoire de Carl Barks... (c´est seul un clin d´ oeil, ein !) ...Non, ce n´est pas le coffre de Picsou! |
Zazar, tu n´a pas, non plus, trouvé la référence ?
La histoire de Barks a été publiée en France dans plusiers Picsou Magazine et aussi dans "La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks". Vous faites cette Intégrale ? C´est magnifique ! | |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
09/12/2015 :: 16:06
Maître du flood (137)
| | Le corpus Barks est si grand que ce n'est pas un grand indice, même si je fais bel et bien la collection des "Dynastie Donald Duck". | |
|
enigm$2010320 Enigm
17/12/2015 :: 22:56
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | Nous avon déjà, avec grand retard  , la page suivante, la numéro 3. (dans la page de topic numéro 16), c´est à dire ici:
http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=16&view=52&pg=16
C´est une page compliqué, mais j´espère que ella soit à votre goût !
Et Donald, comme non, pensant en se compliquer la vie... | |
|
zazar$2011150 Zazar
17/12/2015 :: 23:30
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | Coucou. Je passe mon tour, j'ai mal à la tête et c'est trop compliqué pour me donner envie ce soir... Dommage, bon courage et bravo Enigm pour ce travail | |
|
enigm$2010320 Enigm
19/12/2015 :: 02:45
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | Salut, Zazar, et merci beaucoup ! | |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
21/12/2015 :: 10:21
Maître du flood (137)
| | C'est bête, j'avais posté une traduction et puis apparemment elle ne s'est pas affichée… Bon je recommence:
CASE 1: NEVEUX: "Non, onc' Donald, nous parlons d'une propriété bien connue de la dynamique non linéaire ! Nous essayons d'essayer les événements inhabituels et imprévisibles, tels que le rythme irrégulier des gouttes qui tombent ! Ceux qui reflètent une sensibilité aux conditions initiales, qui sont ce qui donnent leur aspect aléatoires aux systèmes aléatoires tels que la météo !"
CASE 2: NEVEUX: Bravo, c'est ça ! Cette perturbation qui nous affecte maintenant, par exemple, pourrait avoir été déterminée dans une certaine mesure par un évènement insignifiant s'étant produit il y a… trois semaines ! Par conséquent, dans un univers parallèle au nôtre brille peut-être en ce moment un soleil radieux !"
CASE 3: NEVEU: "Mais qu'est-ce que je raconte, comme si un tel endroit existait !"
DONALD: Qui sait, qui sait… ! Le manque de preuves n'a jamais rien prouvé ! (jeunes ignorants !)
CASE 4: DONALD: "Mais ce ne serait pas une mauvaise idée de visiter l'un d'eux pour tester cette théorie du chaos et la construction théorique des enfants. S'ils ont raison, je pourrais, entre autres, profiter du beau temps !"
——
Bravo en tout cas, très bonne page. Pour la page précédente, je ne trouve vraiment pas la référence Barksienne, tu pourrais donner la réponse ?
Enigm ? | |
|
enigm$2010320 Enigm
26/12/2015 » 04:01
Modérateur
Grand vétéran (2980)
| | Je suis déjà ici désolé pour le retard !
Provient du message de Scroogemacduck | | C'est bête, j'avais posté une traduction et puis apparemment elle ne s'est pas affichée… |
Oui, oui, je sais de quoi tu parles, Scroogemacduck !, le forum t´envoie dans la première page du topic, mais le message n´a pas été envoyé. Mais attention: il n´est pas effacé, il est dans le même endroit en attente d´un nouveau code Anti-spam. Il suffit de regarder le bas.
En tout cas, merci pour la correction et pour la persévérance.
Sur la première case, je m´ai permis de maintenir deux mots, à mon avis, plus pertinets: "Nous essayons d´ETUDIER les événements..." et aussi "...leur aspect aléatoires aux systèmes CHAOTIQUES tels que la météo !" (voir page 16 du topic: http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=16&view=52&pg=16 )
Et sur la référence Barkisienne, il suffit de voir, dans la premier case, le bâtiment marron de la partie supérieure, avec des portes immenses. C´est là que les Rapetou construisent une grande machine pour attaquer le coffre de Picsou dans la suivante historie de 1.958:
http://coa.inducks.org/story.php?c=W+US+++28-01&search=a%20hachazo%20limpio
Mais comme je l´ai dit, c´est seulement un clin d´oceil !
Ah, et joyeux Noël, Scroogemcduck, Zazar, et tous les autres ! | |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
26/12/2015 :: 10:35
Maître du flood (137)
| | Ah, d'accord ! Joyeux Noël à toi aussi ! | |
|
zazar$2011150 Zazar
26/12/2015 :: 18:08
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | ...à toi aussi et à tout le monde | |
Vous souhaitez avoir des renseignements, cliquez ici
sheep team, graphisme, programmation, codes source, blog, article, partage, ftp, humour, divertissement