|
|
|
 |
zazar$2011150 Zazar
06/09/2015 :: 11:38  
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | - Je veux que tu interrompes immédiatement ton alliance avec Miss Tick, ou je resterai chez toi à te tourmenter chaque nuit !
- Ce sera fait ! Je ne traiterai plus avec une sorcière, à condition que tu ne viennes plus ici !
- Très bien, j'aime te voir si obéissant ! Mais je reste ici pour vérifier que tu tiennes bien ta promesse !
- On pourrait dire que j'aime les matelas des autres...mais la bulle extradimensionnelle générée par le distorseur permet de bien se détendre !
- Brrr !! C'est terrifiant ! Il a disparu avec le matelas, comme englouti dans le vide !
- Il est là ! Où as-tu été toute la...
- ...matinée ? Et quel est...
- ...cet étrange bracelet ?
- Ah ça ! C'est un cadeau de Fantomiald les enfants !
- Nous préférons te prévenir onc' Donald, ta relation avec ce sombre hors-la-loi est assez inquiétante et ne pourra rien t'apporter de bon, nous en sommes sûrs !
- Les enfants, croyez-moi quand je dis que personne d'autre que moi ne connait mieux toutes ses facettes, sa grandeur et ses faiblesses ! Pas même lui ! | |
|
enigm$2010320 Enigm
08/09/2015 » 02:20
Modérateur
Grand vétéran (2978)
| | Oh ! vous avez posté simultanément ! C´est comme dans les vieux bons temps du forum !! 
Bien, j´ai modifié la page avec choses d´une et d´autre. (dans la page de topic numéro 1 et 15)
Merci beaucoup à vous deux ! 
Bien, le grand moment est arrivé ! 
Page numéro 100 publiée, la dernier de cette histoire ! 
Fantomiald et le distorseur dimensionnel c´est fini !
Votre avis ? 
Merci beaucoup à tous vous pour votre inestimable collaboration et patience au long de ces presque 5 ans, sans lesquels ce projet de tradutions n´aurait pas été possible ! 
| |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
08/09/2015 :: 19:22
Maître du flood (137)
| | Grand moment en effet !
BRAVO d'avoir mené ce projet pyramidal à son terme ! Malgré l'apparition de Della qui me chiffonne un peu (tu l'as bien traitée, ce n'est pas le problème, hein; nous en avions déjà parlé), l'histoire est absolument excellente, que ce soit au niveau du scénario ou du dessin ! Bravo ! Bravo ! Bravo !
Hum, la bulle de Donald à la fin est une allusion à l'histoire en développement sur le distorseur dont tu avais parlé dans une page de sujet plus ancienne, non ? Gag amusant que ce "pas encore écrit" à double sens !
Bon, corrections de traduction:
CASE 1: Un des neveux: Ah, oui ? Alors dis-nous quelle est l'utilité de ce Fantomiald !
[que veux-tu dire par "présent de Fantomiald" ? Je ne suis pas sûr de comprendre là…]
Donald: "Vous ne comprendriez pas, jeunes curieux ! Il dépasse les limites de votre réduite et incomplète perception de la réalité !"
CASE 2: "Trés bien, Môssieur l'Enigmatique, tu peux retourner te tapir aux confins de ta chambre, Onc'Picsou vient de la quitter maintenant que les affaires lui sourient à nouveau !"
CASE 3: "Cela signifie que je ferais mieux maintenant de garder ceci dans un endroit sûr… Mais qui sait… Peut-être que le dernier épisode de cette aventure n'a pas encore été écrit ?" | |
|
enigm$2010320 Enigm
08/09/2015 :: 23:34
Modérateur
Grand vétéran (2978)
| | Merci Scroogemacduck !
En effet, la dernier bulle fait allusion à une prochain histoire, hehe.
Pour "présent de Fantomiald" je voulais dire "cadeau de Fantomiald", je pensai que le mot serait compréhensible... 
| |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
09/09/2015 :: 15:48
Maître du flood (137)
| | Ah ! D'accord ! Prise hors de son contexte la bulle était même correcte, c'est juste que je ne m'attendais pas à ce que les neveux reparlent du Distorseur et que je croyais que le dialogue était à propos de Fantomiald lui-même. Donc en fait, le dialogue correcte est presque le même que le tien, c'est juste que au lieu de "Vraiment ? Alors dites-nous quel utilité…", tu dois mettre "Vraiment ? Alors dis-nous quelle utilité…". | |
|
zazar$2011150 Zazar
09/09/2015 :: 23:54
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | Bravo de zazar : lecteur pseudo traducteur qui a "tenu" depuis le début quasiment (dommage on a perdu du monde en route ! ) Belle et longue longue histoire.... Je suppose que pour le recoupage des différents personnages rencontrés, il faudra attendre d'autres aventures ? Les personnages s'enchainaient, un vrai florilège ! Merci en tout cas Enigm
....oups quand je dis depuis le début...depuis le 26/9/2011 et l'histoire a débuté le 26/12/2010, j'avais quelques mois de retard !
| |
|
tamyris$2015253 Tamyris
11/09/2015 » 02:37
King Team (548)
| | bien !  il était temps. C'est fini , vrai ?  Enigm, merci pour terminer  | |
|
gontran$2007198 Gontran
11/09/2015 » 13:12
Le Modo le plus chanceux
Narrateur suprême (2036)
| | L'histoire est déjà finie ? Je m'en vais de ce pas page 1 pour relire tout ça d'un bloc ! 
Edit : Quelle aventure ! Bravo et merci ! J'ai trouvé l'apparition de Della et tes explications concernant sa grande absence de l'univers Ducks très pertinente. | |
|
enigm$2010320 Enigm
11/09/2015 » 18:45
Modérateur
Grand vétéran (2978)
| | Merci beaucoup, Gontran, pour tes commentaires, et aussi pour ton collaboration et aide dans les étapes antérieurs de cette longue histoire !
Merci aussi à toi, Tamyris ! (elle est ma femme et la coloriste de Fantomiald et le distorseur dimensionnel)
Page 100 modiffié. Merci de nouveau, Scroogemacduck !
Provient du message de Zazar | ....oups quand je dis depuis le début...depuis le 26/9/2011 et l'histoire a débuté le 26/12/2010, j'avais quelques mois de retard !
|
Et comme non, merci à Zazar, ma plus constant et intemporel collaborateur !!
| |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
12/09/2015 :: 11:00
Maître du flood (137)
| | Bravo à cette Tamyris également ! Bravo à toi ! Bravo à tous ! | |
|
zazar$2011150 Zazar
13/09/2015 :: 20:49
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | la bienvenida aquí Tamyris ! y gracias por todo este trabajo | |
|
tamyris$2015253 Tamyris
15/09/2015 :: 02:47
King Team (548)
| | Merci à tous pour votre bienvenue  | |
|
zazar$2011150 Zazar
17/09/2015 :: 00:34
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | Je remarque que vous êtes tous 2 noctambules Vous travaillez la nuit ? | |
|
enigm$2010320 Enigm
27/10/2015 » 02:16
Modérateur
Grand vétéran (2978)
| | Há há, Zazar !
Normalement, non. Mais tu as raison, nous sommes très noctambules !
De tout façon, ici, dans le sud d´Espagne (le soleil, la chaleur), tout est propice pour un certe noctambulisme générale... pas aussi extrême comme le nôtre, bien sûr !
Tu as peût-etre l´avoir remarque aussi en Calp...
| |
|
zazar$2011150 Zazar
17/09/2015 :: 21:32
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | Le climat espagnol ... pour le beau temps quasi toute l'année.... c'est top  | |
|
Enigm$2010320 Enigm
03/11/2015 » 01:11
Modérateur
Grand vétéran (2978)
| | Courage, les gars !!
Je suis ici de nouveau pour vous montrer la première page de la suivante histoire de la saga du Distorseur Dimensionnel.
Et le titre est: "Fantomiald et les rivaux du chaos".
Je vous la présente dans le même topic pour avoir toute la saga unie.
J´espère qu´elle soit à votre goût: !
 | |
|
zazar$2011150 Zazar
28/10/2015 :: 19:18
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | arg... c'est reparti ! non je rigole...
bravo Enigm ! | |
|
Scroogemacduck$2013313 Scroogemacduck
31/10/2015 :: 09:44
Maître du flood (137)
| | Ahahaha ! Youpi ! Bravo derechef !
Alors corrections:
la saga DU distorseur dimensionnel
Soumis à DES forces, DES tensions, DES déséquilibres…
Soumis à UNE rotation | |
|
zazar$2011150 Zazar
31/10/2015 :: 13:05
Modérateur
Roi du Klondike (4349)
| | EFFET coriolis....
Le préambule nous annonce une histoire très simple pour nos chères têtes blondes ! | |
|
Enigm$2010320 Enigm
03/11/2015 » 01:20
Modérateur
Grand vétéran (2978)
| | Merci à vous deux pour votre correction et pour la bonne accueil de la nouvelle histoire !
Page 1 modifiée.
| |
Vous souhaitez avoir des renseignements, cliquez ici
sheep team, graphisme, programmation, codes source, blog, article, partage, ftp, humour, divertissement
