Forums Picsouman Questions, réponses Vous souhaitez avoir des renseignements, cliquez ici sheep team, graphisme, programmation, codes source, blog, article, partage, ftp, humour, divertissement

 Loggez-vous ou inscrivez-vous !Un membre connecté: greenduck
Forums - Chat - Topics - Membres - Smileys - FAQ
Anonyme - Se logger - S'inscrire - Menu à gauche, à droite

« Topic Précédent
Don Rosa : picsou+manuel des castors=trésors
Topic Suivant »
Krakatoa
laura2007it$2007134
laura2007it

15/05 :: 21:35

Invité



Bonsoir à tous!
Je suis une étudiante italienne et je dois traduire une bande dessinée de l'italien en français mais malheureusement je n'ai pas trouvé la traduction française de la ville de "Goosetown", la ville rivale de Canardville ou Ducktown. Pouvez- vous m'aider? Merci et j'attends vos réponses.
tristantitoune$2002228
Tristantitoune

15/05 :: 22:38 Envoyer un SFM à Tristantitoune Citer

Participant très motivé (1009)



une ville rivale de canardville ? la je vois pas, je connais une autre ville c'est mickeyville

quel est cette histoire ?
Pmspg$2005073
Pmspg

16/05 » 00:11 Envoyer un SFM à Pmspg Citer

Fan de BD Disney
Silver Team (339)



Bonjour,

De quelle BD s'agit-il ?
Goosetown c'est Oieville. Il me semble avoir déjà vu Zoieville ou quelque chose comme ça dans des compétitions sportives.

Mais avec le titre (en vo) et le magazine où la BD a été publiée ce serait plus simple à trouver.
laura2007it$2007134
laura2007it

16/05 :: 09:24

Invité



Il s'agit d'une BD italienne. Cette ville est nommée surtout cuand il y a un match de football: Canardville contre Goosetown.
tristantitoune$2002228
Tristantitoune

16/05 :: 12:35 Envoyer un SFM à Tristantitoune Citer

Participant très motivé (1009)



oui mais donne nous le titre et numero du magazine dans lequel c est publie
kev$2005187
Kev

16/05 » 13:07 Envoyer un SFM à Kev Citer

Le plus catastrophique des canards
Power-Floodeur (935)



Oui c'est Zoieville. Elle apparaît dans différentes histoires de matchs de football et même lors d'un nouveau sport inventé par Géo Trouvetou, le Folball. Comme ce nom apparait surtout dans SPG, cela est bien Italien.
Donc Gooseville serait la traduction de Zoieville.
Picsou_Donald$2007133
Picsou_donald

17/05 :: 12:03 Envoyer un SFM à Picsou_donald Citer

Juste un pauvre,vieil homme pauvre...
Maître du flood (130)



Goosetown:c'est soit Zoieville soit Oieville...
Il faut donc choisir au hasard...
Olivier$2002226
Olivier

17/05 :: 12:12 Envoyer un SFM à Olivier Citer

Administrateur
King Team (605)



La traduction littérale est Oieville.
Picsou_Donald$2007133
Picsou_donald

17/05 :: 12:13 Envoyer un SFM à Picsou_donald Citer

Juste un pauvre,vieil homme pauvre...
Maître du flood (130)



Comment le sais-tu?
Olivier$2002226
Olivier

17/05 :: 15:07 Envoyer un SFM à Olivier Citer

Administrateur
King Team (605)



goose: oie
town: ville
=> Goosetown: Oieville
kev$2005187
Kev

17/05 :: 16:46 Envoyer un SFM à Kev Citer

Le plus catastrophique des canards
Power-Floodeur (935)



Oui mais tellle qu'elle est décrite dans certain SPG il s'agit de Zoieville. Je n'ai pas souvenir d'avoir déjà vu Oieville.
Olivier$2002226
Olivier

17/05 :: 17:52 Envoyer un SFM à Olivier Citer

Administrateur
King Team (605)



J'ai précisé qu'il s'agit de la traduction littérale; je ne sais quel est le nom le plus utilisé dans les éditions françaises.
Pmspg$2005073
Pmspg

17/05 » 21:48 Envoyer un SFM à Pmspg Citer

Fan de BD Disney
Silver Team (339)



Bon je dévie un peu, mais à propos de noms d'oiseaux :

La traduction en français de "golden goose nugget" a été "pépite de la taille d'un oeuf d'autruche" alors parfois, faire référence à la traduction française déjà publiée n'est pas la meilleure façon de traduire un texte de BD.
Retour forum


Picsouman 2000-2009
Toute copie, totale ou partielle, est interdite sauf autorisation.
Toutes les images de personnages et / ou produits Disney: © The Walt Disney Company