Bonsoir à tous! Je suis une étudiante italienne et je dois traduire une bande dessinée de l'italien en français mais malheureusement je n'ai pas trouvé la traduction française de la ville de "Goosetown", la ville rivale de Canardville ou Ducktown. Pouvez- vous m'aider? Merci et j'attends vos réponses.
Oui c'est Zoieville. Elle apparaît dans différentes histoires de matchs de football et même lors d'un nouveau sport inventé par Géo Trouvetou, le Folball. Comme ce nom apparait surtout dans SPG, cela est bien Italien. Donc Gooseville serait la traduction de Zoieville.
Bon je dévie un peu, mais à propos de noms d'oiseaux :
La traduction en français de "golden goose nugget" a été "pépite de la taille d'un oeuf d'autruche" alors parfois, faire référence à la traduction française déjà publiée n'est pas la meilleure façon de traduire un texte de BD.