Forums Picsouman Questions, réponses Vous souhaitez avoir des renseignements, cliquez ici sheep team, graphisme, programmation, codes source, blog, article, partage, ftp, humour, divertissement

 Loggez-vous ou inscrivez-vous !Aucun membre connecté
Forums - Chat - Topics - Membres - Smileys - FAQ
Anonyme - Se logger - S'inscrire - Menu à gauche, à droite

« Topic Précédent
les becs d'or :QUIZ POUR LES GRANDS MAITRES
Topic Suivant »
Vidéo de Donald: propagande anti-nazie
lerichard$2005032
Lerichard

31/10 » 19:19 Envoyer un SFM à Lerichard Citer

Silver Team (300)



Cette histoire n'a jamais été publiée hormis dans un journal Hollandais sur le speedskating.
Elle n'est pas dans Inducks (pas encore
http://outducks.org/fr/richard/speedskating/
Tristantitoune$2002228
Tristantitoune

31/10/2006 :: 20:09  Envoyer un SFM à Tristantitoune Citer

Participant très motivé (1009)



pas mal ca date de quand ?
lerichard$2005032
Lerichard

31/10/2006 :: 20:32  Envoyer un SFM à Lerichard Citer

Silver Team (300)



Fin des années 90.
Olivier$2002226
Olivier

31/10/2006 :: 23:00  Envoyer un SFM à Olivier Citer

Administrateur
King Team (605)



Merci infiniment à tous ceux ayant mis cette histoire à notre disposition!
Je l'ai sauvegardée, et la lirai dès que possible.



Tristantitoune$2002228
Tristantitoune

01/11/2006 :: 09:31  Envoyer un SFM à Tristantitoune Citer

Participant très motivé (1009)



picsouman pourrait la proposer à picsou magazine
picsouman$2002224
Picsouman

01/11/2006 :: 09:34  Envoyer un SFM à Picsouman Citer

Webmaster
King Team (676)



Absolument génial, on peu même imaginer qu'il doit y avoir des dizaines d'histoires comme celle-la...

pleinauxas$2004262
Pleinauxas

01/11/2006 :: 10:25  Envoyer un SFM à Pleinauxas Citer

Le canard à l'orange
Silver Team (393)



Excellente petite histoire !

Gloire à celui qui l'a déterré, et longue vie à Don Rosa !

GreenDuck$2004114
Greenduck

01/11/2006 :: 10:34  Envoyer un SFM à Greenduck Citer

Administrateur
Vétéran suprême (3017)



Je viens la lire, c'est une petite histoire vraiment excellente ^^ (et de l'anglais assez compréhensible en plus ).
CarlRosa$2005284
Carlrosa

01/11 » 14:43 Envoyer un SFM à Carlrosa Citer

Duckstories
Flood Team (256)



Au passage, cette histoire est à rapprocher de celles de Barks :

WDCS 294-01 Duck out of luck (PM 340).

WDCS 270-01 The jinxed jalopy race (PM 414)

On y retrouve des thèmes et des idées très semblables.
jano$2004076
Jano

01/11 » 15:33 Envoyer un SFM à Jano Citer

Flood Team (258)



Merci pour les images.

Je vais essayer d'avoir publié l'histoire dans notre mensuel "Donald Duck Sonderheft".
molekul$2006278
Molekul

01/11/2006 :: 15:50  Envoyer un SFM à Molekul Citer

King Team (654)



Vraiment une super histoire courte ! En plus c'est vrai que c'est de l'anglais compréhensible.

Provient du message de Picsouman

on peu même imaginer qu'il doit y avoir des dizaines d'histoires comme celle-la...

Pense-tu vraiment que ce soit possible qu'il en existe plusieurs dizaines ? Ce serait génial !
Olivier$2002226
Olivier

01/11/2006 :: 17:29  Envoyer un SFM à Olivier Citer

Administrateur
King Team (605)



Provient du message de Carlrosa

Au passage, cette histoire est à rapprocher de celles de Barks



Je m'attendais à ce que tu fasses références aux histoires de patinage.
Quel est le rapport entre celles que tu cites et celle-ci?
Tristantitoune$2002228
Tristantitoune

01/11/2006 :: 17:41  Envoyer un SFM à Tristantitoune Citer

Participant très motivé (1009)



quelqu'un pourrait reediter les images en faisant une traduction francaise ?

sinon jano si t'arrives à publier ca dans votre mensuel allemand je pense qu'on pourrait le faire avec picsou magazine
Floyd$2006177
Floyd

01/11/2006 :: 18:05  Envoyer un SFM à Floyd Citer

The Golden Mouse
Flood Team (237)



Provient du message de Olivier

Provient du message de Carlrosa

Au passage, cette histoire est à rapprocher de celles de Barks



Je m'attendais à ce que tu fasses références aux histoires de patinage.
Quel est le rapport entre celles que tu cites et celle-ci?


WDCS 294-01 Duck out of luck (PM 340).

>> Il me semble que la forme est commune : si mes souvenirs sont bons, Donald & Gontran y concourent également pour gagner et ainsi obtenir les faveurs de Daisy, présidente du jury ; au final, le vainqueur se voit lésé car au prise avec une remplacante hideuse, et le perdant se fait dorloter par Daisy.

WDCS 270-01 The jinxed jalopy race (PM 414)

>> Encore une fois, rivalité entre Donald et Gontran. Et sur fond d'histoire de patinage sur glace.


CarlRosa$2005284
Carlrosa

01/11 » 18:25 Envoyer un SFM à Carlrosa Citer

Duckstories
Flood Team (256)



Que dire Floyd sinon que tu m'a devancé. Je corrige cependant :

dans WDCS 270-01, Daisy a été élue reine de la fête du gui et le vainqueur d'une course automobile aura le droit de l'embrasser : rivalité entre Gontran et Donald qui se solde par le même genre de final que l'histoire de DR (je pense que Floyd a intervertit ses deux descriptions.

dans WDCS 294-01, rivalité entre Donald et Gontran sur fond de patinage sur glace (concours de pêcheurs sur glace avec patins)
Olivier$2002226
Olivier

01/11/2006 :: 19:38  Envoyer un SFM à Olivier Citer

Administrateur
King Team (605)



"Duck Out of Luck" : OK, je songeais à celle-ci; en revanche, je ne me souvenais pas du titre, et celui-ci m'a tout de suite fait penser à l'histoire "Duck Luck", qui n'a rien à voir avec le sujet.

"The Jinxed Jalopy Race": des histoires de rivalités, il y a en a plein, y compris avec une course.

Pour le patinage, je pensais aussi à "The Long Race to Pumpkinburg" (WDC&S 54, Mars 1945).
pmspg$2005073
Pmspg

02/11 » 00:20 Envoyer un SFM à Pmspg Citer

Fan de BD Disney
Silver Team (339)



Provient du message de Tristantitoune"

quelqu'un pourrait reediter les images en faisant une traduction francaise ?

Pour les réticents à l'anglais, voici une version en français ! de cette histoire presque inédite (traduction d'amateur par mes soins)
Floyd$2006177
Floyd

02/11/2006 :: 10:04  Envoyer un SFM à Floyd Citer

The Golden Mouse
Flood Team (237)



Provient du message de Carlrosa

(je pense que Floyd a intervertit ses deux descriptions.


Oui.

Provient du message de Pmspg

Pour les réticents à l'anglais, voici une version en français ! de cette histoire presque inédite (traduction d'amateur par mes soins)


a) Merci beaucoup pour cette traduction qui m'a l'air excellente (tu as même inséré quelque jeu de mot français, joli ) ; j'avais déja lu l'histoire en VO, mais le plaisir à la lire d'une traite sans réel effort est démultiplié.

b) D'autre part je ne connaissais pas ce blog, ça m'a l'air tout aussi intéressant...je vais lire tout ça.

pleinauxas$2004262
Pleinauxas

02/11/2006 :: 11:57  Envoyer un SFM à Pleinauxas Citer

Le canard à l'orange
Silver Team (393)



La traduction est parfaite, et j'ajouterait comme Floyd que je ne connaisait pas ton blog, pourtant tu n'es plus un inconnu depuis longtemps et tu as réussi à nous cacher ceci...

Enfin, je vais me rattraper à partir de maintenant.

lerichard$2005032
Lerichard

02/11/2006 :: 13:14  Envoyer un SFM à Lerichard Citer

Silver Team (300)



C'est vrai, ce blog nous a été caché!
J'aime beaucoup la traduction, par exemple "high-tech" et "low-tech" qui deviennent "affuté" et "peu futé".
[1] [2] [3]         Next »
Retour forum


Picsouman 2000-2009
Toute copie, totale ou partielle, est interdite sauf autorisation.
Toutes les images de personnages et / ou produits Disney: © The Walt Disney Company