|
|
|
juju$2005185 juju 05/07 :: 16:48
Invité
| | bonjour je voudrais savoir quel est le lien existant entre grand-mère donald et cornélius écoutum. Dans l'épisode 10 de la jeunesse de Picsou, Elvire dit que c'est son arrière-grand-père alors que Clinton Ecoutum, le père de Elvire, est le fils de Cornélius. Alors Elvire est-elle la petite fille ou l'arrière petite fille du fondateur de Doanldville ? Merci d'avance pour vos réponses | |
|
picsou23$2004188 Picsou23 05/07 » 17:01
Balthazar Picsou - Le roi du Klondike Arrivant (0)
| | pour répondre à cette question il suffit de voir l'arbre généalgique de la famille de Picsou
http://paperone.free.fr/imagescadeaux3/338famille.jpg
c'est donc sa petite fille | |
|
fandeduck$2005070 Fandeduck 05/07 » 23:47
Le canard qui sert à rien Maître du flood (169)
| | Oui, comme à dit Picsou23, Elvire Ecoutum est la petite fille de Cornélius Ecoutum. Mais en relisant cette séquence de la Jeunesse de Picsou, je me rend compte de ce détail: Elvire dit: "C'est là haut que mon arrière-grand-père Cornélius Coot a installé une colonie! Tout un symbole..." Et d'après l'arbre généalogique, Cornélius Coot est le grand père d'Elvire. Est ce une erreur de traduction | |
|
Olivier$2005097 Olivier 06/07 :: 02:55
Administrateur King Team (605)
| | Lien de parenté à vérifier plus tard. En attendant, je vous ferai remarquer que Bos'n Pintail ("Mathurin Duck") vivait au 17ème siècle, et ne saurait donc être par exemple le grand-père de Grandma Duck. Les chevaliers ne sont évidemment pas non plus des parents directs. La représentation est jsute symbolique-- le tronc seulement plutôt que toutes les branches intermédiaires, pour signifier qu'il s'agit d'un ancêtre. | |
|
fandeduck$2005070 Fandeduck 06/07 :: 11:28
Le canard qui sert à rien Maître du flood (169)
| | D'après l'arbre généalogique, même Cornélius Ecoutum, n'est pas représenté comme étant le père de Clinton Ecoutum, donc le grand père d'Elvire Ecoutum, alors s'agit il d'un ancêtre? Non, Don Rosa mentionne une de ses aventures que Clinton Ecoutum est le fils de Cornélius (Cf: C.E.S.T.D.U.C.H.A.R.A.B.I.A), logiquement, il est le grand père d'Elvire. Mais dans cet épisode de LJDP elle dit qu'il s'git de son arrière-grand-père!
| |
|
Olivier$2005097 Olivier 06/07 :: 15:58
Administrateur King Team (605)
| | Retour au texte original, meilleure (en fait, seule) façon de résoudre l'énigme...
L&T 10, "The Invader of Fort Duckburg", p 3
(3.3) "Then you must be Scrooge McDuck! My brother Casey told me he sold you that land!"
(3.5) "Yep, that fort is where my grand-pappy, Cornelius Coot established a settlement and formed his 'Woodchuck Militia'!"
(3.7) "Something my father, Clinton Coot, founded-- the Junior Woodchucks!"
livier | |
|
picsou23$2004188 Picsou23 06/07 :: 16:02
Balthazar Picsou - Le roi du Klondike Arrivant (0)
| | donc c'est une erreur de traduction qui aurait permis cette méprise entre "arriere grand pere" et "grand pappy" (grand pere en anglais) | |
|
fandeduck$2005070 Fandeduck 06/07 :: 23:17
Le canard qui sert à rien Maître du flood (169)
| | Une erreur des traducteurs, et une erreur des éditeurs: cet épisode ayant été édité trois fois en langue française la même erreur de traduction s'y est reproduite. La traduction n'est donc pas révisée | |
|
kev$2005187 Kev 13/07 :: 09:55
Power-Floodeur (935)
| | Cornélius est le père de Clinton Ecoutum; est le grand père d'Elvire Ecoutum et de Jules Ecoutum; est l'arrière grand-père de Daphnée Duck, Fanny Ecoutum, Barnabé Duck et Herbert Ecoutum. | |
|
uncle_picsou$2005186 Uncle_picsou 13/07 :: 10:10
Arrivant (1)
| | En fait il n'y a rien a penser : erreur de traduction Esperons juste que pour le 3eme tome de la jeunesse de Picsou il n'y ait pas de fautes. | |