|
|
|
picpic$2008004 Picpic 16/02/2013 :: 10:01
Être (riche) ou ne pas être (riche) telle est la (vraie) question. Silver Team (410)
| | Triste nouvelle aujourd'hui : Don a dû être opéré pour un nouveau décollement de la rétine...
Par ici : http://puissancepicsou.free.fr/?p=56 | |
|
grandfan$2012237 Grandfan 16/02/2013 :: 10:12
1897 - L'Empereur du Klondike Silver Team (382)
| | Encore ? C'est très triste ! Je ne sais pas quoi dire... Il ne pourra encore moins faire d'autres histoires ! Il faut encouragé les médecins pour qu'ils trouvent une solution pour que Don revoit mieux ! Cordialement -GrandFan, très triste | |
|
Loulouduck$2012182 Loulouduck 16/02/2013 :: 11:02
King Team (520)
| | Pauvre Don Rosa ! Je lui souhaite bon courage ! J'espère qu'il ne va pas refaire une dépression, ce serait bien triste. Bon courage Don Rosa ! Loulouduck | |
|
picpic$2008004 Picpic 16/02/2013 :: 11:11
Être (riche) ou ne pas être (riche) telle est la (vraie) question. Silver Team (410)
| | Par contre quelqu'un pourrait m'aider à traduire la phrase suivante :
"Everything’s under control now, and he doesn’t need to lie flat face down 24/7 like last time since only the upper part of the retina is affected but he’s got a gas bubble in his eye to press the loosened retina back to where it belongs, "
que j'ai traduit par "Tout est sous contrôle maintenant et il n’a pas besoin de ??????? comme la dernière fois puisque seule la partie haute de la rétine est affectée, mais il a une bulle de gaz dans son œil pour remettre la rétine à sa place"
C'est surtout le " doesn’t need to lie flat face down 24/7 like last time" que je comprends pas très bien... | |
|
ludwig$2011271 Ludwig 16/02/2013 :: 11:43
Maître du flood (145)
| | Avec mes maigres connaissances, je te dirai que ça veut dire "il n'a plus besoin d'être couché le visage en bas 24h sur 24, 7 jours sur 7."
Dans visage en bas, je crois qu'il faut comprendre que plus que la position, c'est surtout l'absence d'exposition de ses yeux à je ne sais trop quelle stimulation qu'il faut éviter. | |
|
rorsch$2010104 Rorsch 16/02/2013 :: 11:51
Silver Team (493)
| | C'est une bien triste nouvelle et je lui souhaite le meilleur rétablissement possible !
Au sujet de la traduction, je ne connais pas cette expression mais je crois qu'elle signifie "être allongé avec la tête bien droite 24h/24 et 7j/7 comme la dernière fois" trop rapide pour moi ludwig | |
|
omega$2008109 Omega 16/02/2013 :: 18:39
Oui, mon avatar est une miche de pain. Participant très motivé (1071)
| | La vidéo donnée dans l'article de Picpic est assez explicite ! Surement une des pires choses qui puissent arriver à un artiste dessinateur...
Bon et je l'espère prompt rétablissement ! | |
|
GrandFan$2012237 Grandfan 17/02/2013 :: 10:56
1897 - L'Empereur du Klondike Silver Team (382)
| | Oui, très bon rétablissement souhaité à Don Rosa ! Bon courage Don ! | |
|
zazar$2011150 Zazar 17/02/2013 :: 17:16
Modérateur Roi du Klondike (4337)
| | Il s'est récemment donné sans compter pour dessins et dédicaces, peut-être que ça y a contribué. Dans l'attente de meilleures nouvelles. J'espère que ça va aller.... | |
|
flairsou$2012240 Flairsou 18/02/2013 :: 21:01
Le fan le plus riche :) Habitué (33)
| | Courage DON ROSAAA!!!
| |