|
|
|
Jeremie_McDuich$2009155 Jeremie_mcduich 14/07/2009 :: 23:54
« Les mauvaises nouvelles sonnent, les bonnes téléphonent. » (Prévert) Silver Team (352)
| | J'ai ici des panneaux inédits de "The Incredible Shrinking Tightwad": http://duckman.pettho.com/2worlds/shrinking.html
J'ai pu traduire tout, à l'exception d'une case où le vocabulaire est technique et m'échappe. Vous remarquerez que mon problème de traduction est en case 15 avec le "set the radio back up".
CASE 1 WOOOOOOOUUUUUUUU
écoute! Des sirènes!
CASE 2 La police nous a repérés? Mais.. comment?
Le motard qui nous a arrêter plus tôt a dû les prévenir! Zut, zut et rezut!
CASE 3 C'est pas ça qui vas nous arrêter! Accroche-toi!
CASE 4 Les meubles ont l'air à notre taille maintenant!
Attends! Qu'est-ce qui se passe encore?
CASE 5
ROUTE BARRÉE
CASE 6 Argh! Un nouvel effet secondaire! Mes molécules vibrent à toute bringue! Nous allons être désintégrés!
*Soupir * quand c'est pas un problème, c'est un autre...
CASE 7 SCRIIIIIIII
CASE 8 Voilà que c'est notre gravité qui débloque à présent!
Oh non! Pas encore!
CASE 10 Et maintenant... l'impesanteur?
Ce n'est vraiment pas mon jour!
CASE 11 Fais gaffe! Un barrage!
Mmf!
CASE 13 Oh! Les tremblements ont cessé! Où est mon stylo lampe de poche?
CASE 14 Argh, non! Regardez moi! Glbs! Mes molécules sont complètement détraquées / chamboulées!
CASE 15* Cesse de faire l'idiot! « set the radio back up » avant qu'il ne soit trop tard! Oh, d'accord.
CASE 16 Officier, regardez! Voilà les Rapetous! Fouillez leur camion!
| |
|
sirduncanmcpicsou$2009127 Sirduncanmcpicsou 15/07/2009 :: 16:03
Arrivant (1)
| | Provient du message de Jeremie_mcduich | Cesse de faire l'idiot! « set the radio back up » avant qu'il ne soit trop tard! |
Traduit mot à mot, ça donne ça : Cesse de faire l'idiot ! Met la sauvegarde de radio avant qu'il ne soit trop tard !
Je ne suis pas sur de bien comprendre; la "sauvegarde radio" doit certainemant avoir un rapport avec l'étrange objet que Picsou tien dans la main.
irDuncanMcPicsou | |
|
slamduck$2006213 Slamduck 15/07/2009 :: 17:06
Participant très motivé (1200)
| | Je dirais plutôt que c'est quelque chose du genre : Cesse de faire l'idiot ! Remets la radio à sa place avant qu'il ne soit trop tard ! | |
|
Jeremie_McDuich$2009155 Jeremie_mcduich 15/07/2009 :: 17:25
« Les mauvaises nouvelles sonnent, les bonnes téléphonent. » (Prévert) Silver Team (352)
| | De toute manière, je suis "obligé" de vous faire entièrement confiance, parce que je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il faut y comprendre, et pas même de ce que cette radio vient faire là-dedans...
(Au fait, ça n'a rien à voir, mais j'ai posté un nouveau morceau de ma fanfiction: http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=7&view=621&pg=2) | |
|
slamduck$2006213 Slamduck 16/07/2009 :: 01:00
Participant très motivé (1200)
| | C'est une radio à ondes courtes dont Picsou veut se servir pour appeler à l'aide. | |
|
Jeremie_McDuich$2009155 Jeremie_mcduich 16/07/2009 :: 01:03
« Les mauvaises nouvelles sonnent, les bonnes téléphonent. » (Prévert) Silver Team (352)
| | C'est une affaire qui roule.
Je ne voudrais pas donner l'impression que j'allume des feux dans tous les sens, mais j'ai déjà traduit "Back in time for a dime"; j'ouvrirai un topic quand celui aura abouti. | |
|
Jano$2004076 Jano 16/07/2009 :: 01:50
Flood Team (258)
| | C'est vraiment inédit en France?? Est-ce que ce n'était pas publié dans "Les trésors... 5 "? http://coa.inducks.org/issue.php?c=fr/PMHS+C3#p146 | |
|
Jeremie_McDuich$2009155 Jeremie_mcduich 16/07/2009 :: 01:54
« Les mauvaises nouvelles sonnent, les bonnes téléphonent. » (Prévert) Silver Team (352)
| | Ah... Si c'est le cas je me suis creusé la tête pour rien. ^^' Si j'avais le TD5 sous la main je vérifierais, mais... | |
|
pmspg$2005073 Pmspg 16/07/2009 :: 20:52
Fan de BD Disney Silver Team (339)
| | Il y a une erreur dans l'INDUCKS. LeTDP5 ne contient pas cet inédit.
| |
|
picpic$2008004 Picpic 25/07/2009 :: 10:08
Être (riche) ou ne pas être (riche) telle est la (vraie) question. Silver Team (410)
| | Humm, DonRosaDuck à déjà traduit ces cases dans ce topic : http://picsouman.free.fr/forum/forum.php?f=1&view=717 Ici : http://img218.imageshack.us/img218/1928/1997donrosa53theincredibleshrinkingtightwad61361copyyo6.jpg et ici : http://img96.imageshack.us/img96/2128/copiede1997donrosa53theincredibleshrinkingtightwad613aw0.jpg Mais je ne sais pas du tout ce que vaut la traduction ... | |
|
Jeremie_McDuich$2009155 Jeremie_mcduich 26/07/2009 » 14:35
« Les mauvaises nouvelles sonnent, les bonnes téléphonent. » (Prévert) Silver Team (352)
| | Zut! J'ignorais que quelqu'un l'avait déjà fait! Mais cela dit, sans vouloir être "professoral", il y a pas mal de fautes dans ces traductions. :$ (Note qu'il a vu juste pour la radio, et pas moi.) | |